1 00:00:14,765 --> 00:00:16,976 Wcześniej Królowa Węży... 2 00:00:17,143 --> 00:00:18,728 Kiedyś byłem taki jak ty, 3 00:00:18,853 --> 00:00:20,688 z nikim na świecie żeby się o mnie troszczył. 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Jeśli się nauczysz użyć swoich mocy, 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,315 osiągniesz wielkość. 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,484 - Skąd możesz wiedzieć? - Jestem wróżką. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,320 Moja droga siostrzenico, twoje małżeństwo zostało zorganizowane, 8 00:00:28,487 --> 00:00:29,989 drugi syn króla Francji. 9 00:00:30,114 --> 00:00:31,991 Więc coś wydarzyło się coś strasznego. 10 00:00:32,116 --> 00:00:32,950 Zakochałem się. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,535 To najlepszy człowiek, jakiego znam. 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,370 A czy wiesz czego nauczyłem się tego dnia? 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,289 Nigdy nie ufaj ani jednej duszy. 14 00:00:38,456 --> 00:00:40,374 Obawiam się, że mam złe wieści. 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,334 Twój wujek, papież... 16 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Świnia Medici. 17 00:00:43,836 --> 00:00:44,754 On nie żyje. 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 Nie rozumiesz? 19 00:00:46,255 --> 00:00:48,507 Oboje wyjdziemy chyba że dasz Henriemu syna. 20 00:00:48,674 --> 00:00:49,884 Muszę zajść w ciążę. 21 00:00:50,009 --> 00:00:51,010 Zapłacę tyle, ile potrzeba. 22 00:00:51,177 --> 00:00:52,678 Z Ruggierim, zawsze jest cena. 23 00:00:54,513 --> 00:00:57,683 Znajdź mężczyznę kto zabił mojego syna! 24 00:00:57,850 --> 00:00:59,477 Czy to byłeś ty lub twoja krawcowa? 25 00:00:59,602 --> 00:01:01,479 Ktoś musi umrzeć. 26 00:01:01,645 --> 00:01:02,855 Proszę! 27 00:01:03,022 --> 00:01:05,983 Twój nowy Dauphine jest z dzieckiem. 28 00:01:06,150 --> 00:01:08,736 Kiedy odnajdziesz życie spiskuje przeciwko tobie, 29 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 musisz znaleźć sposób zmienić to na swoją korzyść. 30 00:01:14,033 --> 00:01:16,744 Tolerowałem noce spędziliście razem. 31 00:01:16,911 --> 00:01:17,745 Jestem jego żoną! 32 00:01:17,912 --> 00:01:19,413 Jestem tam, gdzie chcę być. 33 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 Potykasz się podczas dzisiejszych ceremonii. 34 00:01:21,123 --> 00:01:23,167 Byłoby mi miło cię zobaczyć jak ty, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 35 00:01:25,336 --> 00:01:27,379 Pani de Poitiers, król nie żyje. 36 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 To jest sprawa rodzinna. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,758 Twoja obecność nie jest już wymagane. 38 00:01:30,883 --> 00:01:31,967 Moje pierwsze zlecenie biznesowe... 39 00:01:32,134 --> 00:01:33,344 Dekret, który sprawia protestantyzm 40 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 nielegalne na ziemi francuskiej. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,055 Odpieprz się. 42 00:01:36,180 --> 00:01:36,847 Wygnanie. 43 00:01:37,014 --> 00:01:38,224 Ty pieprzona suko! 44 00:01:38,390 --> 00:01:41,602 Zwiodę ją i patrzeć, jak ta głupia dziewczyna płonie 45 00:01:41,769 --> 00:01:43,729 powalony ten kraj na ziemię. 46 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Czy masz plan? 47 00:01:45,022 --> 00:01:46,607 Oddziel króla spod wpływu Marii. 48 00:01:46,732 --> 00:01:47,817 Muszę cię poprosić o ponowne rozważenie 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 zanim dotrzemy nasz cel. 50 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Cóż, co się stanie u celu, mamo? 51 00:01:52,905 --> 00:01:55,115 Atak na króla! 52 00:01:56,617 --> 00:01:58,953 Jaki los czeka młodego chłopca kiedy losy narodu 53 00:01:59,119 --> 00:01:59,995 wisi na włosku? 54 00:02:00,162 --> 00:02:01,205 To jest wszystko. 55 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 Pierdolić! Jesteś cholernie psychiczny. 56 00:02:03,749 --> 00:02:04,583 nie jestem. 57 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 Jestem w tym po prostu lepszy niż ty. 58 00:02:06,794 --> 00:02:08,045 Powiedz mi, gdzie znaleźć Antoine’a. 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,630 Montmorency będzie regentem. 60 00:02:09,797 --> 00:02:12,049 Nie mogę zostać po prostu zmuszona do podpisania regencji 61 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 każdemu, kto ma większą broń. 62 00:02:13,592 --> 00:02:14,927 Nie rozumiem, dlaczego nie. 63 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Chłopiec, miałem go podpisać regencję 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 kogoś zdolnego poświęcenia swoich przyjaciół 65 00:02:21,100 --> 00:02:24,144 i knucie z nimi wrogów, którzy będą rządzić Francją. 66 00:02:24,311 --> 00:02:25,813 Dlaczego tak jest tak bardzo boleć? 67 00:02:25,980 --> 00:02:29,441 Mam tu coś to uśmierzy twój ból. 68 00:02:29,608 --> 00:02:32,611 Daj mi to, proszę. 69 00:02:32,778 --> 00:02:34,196 A teraz musisz odpocząć. 70 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 A teraz odejdę żebyś żył ze swoimi wyborami. 71 00:02:38,492 --> 00:02:39,827 Słuchajcie! Słuchajcie! 72 00:02:39,994 --> 00:02:42,204 Ludwik Burbon zostaje ułaskawiony za zbrodnię zdrady stanu 73 00:02:42,371 --> 00:02:45,249 na rozkaz nowego regenta, Jej Królewska Mość Królowa Katarzyna. 74 00:02:45,416 --> 00:02:46,625 Napiszę Królowa Elżbieta w Anglii. 75 00:02:46,792 --> 00:02:48,294 A kiedy usłyszy że jakiś pospolity 76 00:02:48,419 --> 00:02:49,795 ukradł tron ​​Francji, 77 00:02:49,920 --> 00:02:51,422 zostanie poproszona o pomoc. 78 00:02:51,589 --> 00:02:52,756 Czy jesteś ze mną? 79 00:02:52,882 --> 00:02:53,924 Jestem z tobą. 80 00:02:54,091 --> 00:02:55,092 Napisał do mnie mój kuzyn mówiąc, że ona 81 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 pomogłoby mi w mojej potrzebie. 82 00:02:56,760 --> 00:02:58,137 Jestem pewien, że dałeś się oszukać 83 00:02:58,262 --> 00:02:59,555 przez fałszerstwo, Wasza Wysokość. 84 00:02:59,722 --> 00:03:00,472 Co? 85 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Daję ci lojalność. 86 00:03:01,765 --> 00:03:03,309 Wyobrażam sobie, że ona zdaje sobie z tego sprawę ona nie może rządzić 87 00:03:03,475 --> 00:03:05,603 bez kobiet takich jak ja po jej stronie. 88 00:03:05,769 --> 00:03:08,022 Szach mat. Wręcz przeciwnie. 89 00:03:08,188 --> 00:03:09,440 spędzę resztę mojego życia 90 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 wracając do niej za to co nam zrobiła. 91 00:03:11,650 --> 00:03:13,777 Teraz obiecuje aby stworzyć tolerancję 92 00:03:13,903 --> 00:03:15,112 nowe prawo ziemskie 93 00:03:15,237 --> 00:03:17,990 i złamać traktat ze Świętym Cesarzem Rzymskim. 94 00:03:18,157 --> 00:03:19,158 Pozwól mi. 95 00:03:23,037 --> 00:03:25,539 Dobrze jest być złym, prawda? 96 00:03:29,752 --> 00:03:33,213 Mówią, że dostaniesz życie, na które zasługujesz. 97 00:03:33,380 --> 00:03:36,634 Ale ja mówię... pieprzyć to. 98 00:03:36,800 --> 00:03:40,721 Życie polega na tym, kim jesteś gotowi zrobić, żeby przeżyć. 99 00:03:40,888 --> 00:03:43,682 I jestem chętny zrobić cokolwiek. 100 00:03:46,226 --> 00:03:47,645 A co z tobą? 101 00:04:36,026 --> 00:04:39,071 Byłem regentem od ponad dziesięciu lat. 102 00:04:41,657 --> 00:04:46,036 Jako mój syn, król wreszcie osiągnął pełnoletność, 103 00:04:46,203 --> 00:04:50,582 rodzina królewska wyruszyła podczas wielkiego tournée po Francji... 104 00:04:50,749 --> 00:04:52,042 Spierdalaj. 105 00:04:52,209 --> 00:04:53,627 ...aby zapewnić lojalność 106 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 swoich tematów... 107 00:04:59,758 --> 00:05:03,470 ...większość z nich byli analfabetami, 108 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 przesądny 109 00:05:05,723 --> 00:05:09,643 i coraz bardziej rozczarowany z Kościołem katolickim. 110 00:05:09,810 --> 00:05:11,603 Wyżej. 111 00:05:13,272 --> 00:05:17,109 Pchnij, pchnij i voila. 112 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Nie ma to jak wielka wycieczka 113 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 kiedykolwiek próbowano. 114 00:06:05,657 --> 00:06:07,326 Chyba tu jesteśmy. 115 00:06:07,493 --> 00:06:09,119 Daj mi moje buty. 116 00:06:09,286 --> 00:06:12,039 Wygląda na kolejną bzdurę. 117 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 Mam nadzieję, że lubią żonglerów. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,336 Czas zagrać w króla, co? 119 00:06:17,503 --> 00:06:20,214 Gdyby tylko wiedzieli, że jesteś wkurzony łóżku do 12 roku życia. 120 00:06:20,380 --> 00:06:22,216 Zamknij się, Herkulesie. 121 00:06:22,341 --> 00:06:23,967 Nie rozumiem dlaczego wszyscy musimy iść. 122 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Znasz odpowiedź. 123 00:06:25,302 --> 00:06:27,221 Aby związać ludzi do rodziny królewskiej. 124 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Prawdopodobnie dlatego tego nie robią chcesz nas zabić. 125 00:06:29,306 --> 00:06:32,559 Oczywiście, jeśli tak się stanie chcesz nas zabić, 126 00:06:32,726 --> 00:06:34,186 cóż, nie dowiemy się dopóki nie jest za późno. 127 00:06:34,353 --> 00:06:38,774 Jego Królewska Wysokość Karol IX, król Francji, 128 00:06:38,941 --> 00:06:42,444 przybył na spotkanie swoich poddanych, naród francuski, 129 00:06:42,611 --> 00:06:45,322 wraz z Książę Aleksandr Edouard, 130 00:06:45,489 --> 00:06:47,533 książę Anjou; 131 00:06:47,699 --> 00:06:49,368 Książę Herkules; 132 00:06:49,535 --> 00:06:52,704 i Księżniczki Elżbieta i Margot. 133 00:06:52,871 --> 00:06:53,831 Jak wyglądam? 134 00:06:53,997 --> 00:06:56,041 Co to za różnica To chłopi. 135 00:06:56,208 --> 00:06:58,168 Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy? są tacy jak my, 136 00:06:58,335 --> 00:06:59,461 urodził się tylko w niewłaściwym miejscu? 137 00:06:59,628 --> 00:07:01,421 Nie bądź głupia, Margot. Oni nie są tacy jak my. 138 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Tak, urodziliśmy się, aby rządzić, 139 00:07:03,590 --> 00:07:05,676 i urodzili się, aby służyć. 140 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 Wygląda na to, że nadszedł czas na przedstawienie. 141 00:07:28,532 --> 00:07:29,616 Spójrz, korona. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,453 Drodzy poddani, to dla mnie przyjemność 143 00:07:33,620 --> 00:07:35,289 powitać Cię osobiście. 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 Dziękuję za lojalność. 145 00:07:40,836 --> 00:07:42,129 Może dzieci powinien wrócić do wagonu. 146 00:07:42,296 --> 00:07:44,047 Uważaj na szatę. O, kurwa! 147 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 Proszę! 148 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 To wystarczająco daleko! Zostań tam! 149 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 Całkiem blisko. Zostań z tyłu! 150 00:07:48,135 --> 00:07:49,261 Jeszcze nie. 151 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Wracaj, powiedziałem! Odzyskać! 152 00:07:51,889 --> 00:07:54,558 Wasza Królewska Mość. 153 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 Nigdy nie lekceważ siła prezentacji. 154 00:08:31,220 --> 00:08:33,931 - Wiszące. - Ogromny. 155 00:08:34,056 --> 00:08:35,224 Cześć, kuzynie. 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,601 Ach, słyszałem, że tak trochę kłopotów na drodze. 157 00:08:37,768 --> 00:08:38,936 Czy wszystko w porządku? 158 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Zostałem zdeptany na ziemię przez członków społeczeństwa. 159 00:08:40,938 --> 00:08:41,772 Jak myślisz, jaki jestem? 160 00:08:41,939 --> 00:08:43,982 Tłum był pełen pasji, przyznaję ci. 161 00:08:44,149 --> 00:08:45,275 To były pieprzone zwierzęta jest tym, czym byli. 162 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 Cała część trzody Bożej, Jestem pewien, że się zgodzisz. 163 00:08:50,614 --> 00:08:52,783 Ach. 164 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Co przegapiliśmy? 166 00:08:59,957 --> 00:09:01,541 Czy mogę po prostu powiedzieć, jednoznacznie, 167 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 tę wielką wycieczkę, zabierając króla do ludu, 168 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 całą tę politykę tolerancji teraz zaszło za daleko. 169 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 To bezpośrednie wyzwanie do porządku rzeczy 170 00:09:08,423 --> 00:09:09,675 i jak zawsze. 171 00:09:09,800 --> 00:09:11,718 To bezpośrednie wyzwanie do Kościoła katolickiego 172 00:09:11,885 --> 00:09:12,803 jest tym, czym jest. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,137 Nie spodziewamy się ciebie być z tego powodu szczęśliwym. 174 00:09:14,263 --> 00:09:15,806 - Tak. - Wy dwaj idioci 175 00:09:15,973 --> 00:09:18,475 masz jakiś pomysł jak niebezpieczne jest to? 176 00:09:18,642 --> 00:09:20,352 Książęta krwi, boskie prawo, 177 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 jak myślisz, gdzie to pochodzi? 178 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Kościół katolicki, to ja. 179 00:09:23,522 --> 00:09:25,732 Więc kiedy ludzie się zatrzymają zaakceptowanie moich wskazówek, 180 00:09:25,899 --> 00:09:27,818 będziecie mieli żeby udowodnić, że coś masz 181 00:09:27,985 --> 00:09:30,070 faktycznie przyczynić się społeczeństwu. 182 00:09:30,237 --> 00:09:31,405 Zrób to sam, znajdź pracę. 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,490 Czy myślisz, że możesz to zrobić, cholerne kotlety? 184 00:09:33,657 --> 00:09:36,660 Moim zamiarem jest zjednoczenie się ludzie stojący za królem, 185 00:09:36,827 --> 00:09:41,790 nie ze strachu przed boskością zemsty, ale z wyboru. 186 00:09:41,957 --> 00:09:44,167 Z wyboru? A co, jesteśmy teraz Grekami? 187 00:09:44,334 --> 00:09:45,877 Chłopi są jak bydło. 188 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 Trzeba im powiedzieć co robić. 189 00:09:47,671 --> 00:09:49,965 Kardynał nie docenia naród francuski. 190 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 Montmorency ma rację. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Było żadnej przemocy na tle religijnym 192 00:09:53,844 --> 00:09:55,679 odkąd zakończyliśmy nasza wielka wycieczka. 193 00:09:55,846 --> 00:09:58,015 Myślę, że śmiało możemy powiedzieć taka moja strategia 194 00:09:58,181 --> 00:09:59,349 zakończyło się sukcesem. 195 00:09:59,516 --> 00:10:00,392 Rzeczywiście tak. 196 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 Złoty wiek może właśnie nas dopaść. 197 00:10:02,853 --> 00:10:03,937 Może trochę przesadzam. 198 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 Większość kraju nadal sra na ulicę. 199 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 Pomijając kwestie hydrauliki, 200 00:10:06,857 --> 00:10:08,734 cieszymy się bezprecedensowa era pokoju – 201 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 spokój w domu, spokój ze Świętym Cesarstwem Rzymskim, 202 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 - pokój z Anglią. - I oto nadchodzi. 203 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 W tym celu chciałbym zaproponować umowę handlową 204 00:10:16,074 --> 00:10:17,242 z królową Elżbietą. 205 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 Och, chcesz Francji sprzymierzyć się ze swoim arcywrogiem, 206 00:10:21,038 --> 00:10:22,414 - Protestancka Anglia? - Tak. 207 00:10:22,581 --> 00:10:23,707 Wasza Wysokość, to jest śmieszne. 208 00:10:23,874 --> 00:10:24,958 Ludzie zbuntują się. 209 00:10:25,083 --> 00:10:27,210 Ludzie będą zbyt zajęci stawać się grubym i bogatym 210 00:10:27,377 --> 00:10:29,129 i budowanie komód się wtrącić. 211 00:10:29,296 --> 00:10:32,799 Uważam, że warto o tym wspomnieć że osiągnęliśmy ten spokój 212 00:10:32,966 --> 00:10:35,969 postępując ostrożnie i rozważania. 213 00:10:36,094 --> 00:10:37,220 Tak. 214 00:10:37,346 --> 00:10:41,308 Mam na myśli ocenianie języka francuskiego uprzedzenia wobec Anglików, 215 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 teraz nie jest na to czas dla takiego sojuszu. 216 00:10:44,478 --> 00:10:45,645 Och, dzięki Bogu za to. 217 00:10:45,812 --> 00:10:48,940 Ale kiedy Francja staje się państwem świeckim, 218 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 jest to coś do rozważenia w przyszłości. 219 00:10:52,277 --> 00:10:54,321 Państwo świeckie. 220 00:10:54,488 --> 00:10:55,405 I mamy to. 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 To jest twój ostateczny cel, prawda? 222 00:10:57,240 --> 00:10:58,492 Wszyscy musimy się rozwijać, Kardynał. 223 00:10:58,658 --> 00:11:02,579 Kościół katolicki był w branży od 1600 lat 224 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 nie poprzez ewolucję. 225 00:11:04,122 --> 00:11:05,624 Wtedy umrze. 226 00:11:07,334 --> 00:11:08,919 Co z tobą? 227 00:11:09,086 --> 00:11:10,545 Ja? Tak, ty. 228 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 Masz coś? powiedzieć za siebie? 229 00:11:14,508 --> 00:11:17,636 Z szacunkiem przypominam król 230 00:11:17,803 --> 00:11:20,806 że regencja twojej matki dobiegł końca? 231 00:11:20,931 --> 00:11:24,267 Masz prawo to mieć twoje własne zdanie, Wasza Wysokość. 232 00:11:25,852 --> 00:11:27,062 Oczywiście. 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,482 Wasza Królewska Mość? 234 00:11:36,029 --> 00:11:39,491 Cokolwiek Matka postanowi, Jestem pewien, że będzie najlepszy. 235 00:11:45,163 --> 00:11:48,041 Więc tylko tego możemy się spodziewać od naszego króla, 236 00:11:48,166 --> 00:11:50,919 „Mama wie najlepiej”, wow. 237 00:11:51,086 --> 00:11:53,672 Przypomnę ci, żebyś mówił w stosunku do twojego króla. 238 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 To tyle na dzisiaj. 239 00:12:11,148 --> 00:12:14,484 Pani Rahimo, Ja-proszę o wybaczenie 240 00:12:14,651 --> 00:12:18,155 ale to jest mój brat Bernard Mówiłem ci o. 241 00:12:18,321 --> 00:12:21,074 Producent koronek? Tak, moja pani. 242 00:12:23,201 --> 00:12:25,370 A moje cięcie? 243 00:12:25,495 --> 00:12:27,831 - Pięć procent? - Osiem. 244 00:12:27,998 --> 00:12:29,082 Bardzo dobrze. 245 00:12:29,249 --> 00:12:32,961 Przyjdź do mnie później, i dam ci odpowiedź. 246 00:12:39,092 --> 00:12:42,179 Zapieczętuj je ponownie i dostarcz jak kazano twoim panom. 247 00:12:42,637 --> 00:12:43,972 Tak, moja pani. 248 00:12:44,514 --> 00:12:47,476 Jasne, drogie panie, znasz wiertło. 249 00:12:47,601 --> 00:12:50,187 Usta zamknięte, a uszy otwarte. 250 00:12:52,314 --> 00:12:55,066 Cokolwiek usłyszysz, najpierw przynieś mi. 251 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Zrozumiany? 252 00:13:06,244 --> 00:13:09,080 Myślę, że już czas wznosimy toast za mojego starszego brata 253 00:13:09,247 --> 00:13:11,875 po swoim historycznym zwycięstwie. 254 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 Do króla całej Francji, 255 00:13:16,046 --> 00:13:18,256 król ludu, 256 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 gratulacje w dobrze wykonanej pracy. 257 00:13:20,467 --> 00:13:23,220 Nikt nie mógł zrobiłem to lepiej, jestem pewien. 258 00:13:23,386 --> 00:13:24,846 Do króla. 259 00:13:25,013 --> 00:13:27,432 Do króla. 260 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 No dalej. 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,439 Miejmy to. 262 00:13:36,775 --> 00:13:38,735 - Co? - Czekam na zniewagę. 263 00:13:38,860 --> 00:13:40,529 Dlaczego tego nie zrobisz mieć to już za sobą? 264 00:13:40,695 --> 00:13:41,947 Znieważenie? 265 00:13:42,113 --> 00:13:43,114 Dlaczego miałbym Cię obrazić? 266 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Jesteś moim królem. 267 00:13:44,407 --> 00:13:45,742 Po prostu wydawaj rozkazy, i jestem pewien, że będę 268 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 zaciągnięto do lochu. 269 00:13:48,119 --> 00:13:50,747 Albo mógłbym dać ci nauczkę siebie, tak jak kiedyś. 270 00:13:50,914 --> 00:13:53,333 Och, cóż, sprawdziłbym najpierw z mamą, 271 00:13:53,458 --> 00:13:54,834 po prostu zobacz, czy to dobrze dla marki. 272 00:13:55,001 --> 00:13:56,878 Podejmuję własne decyzje. 273 00:13:57,045 --> 00:13:58,964 Naprawdę? To zabawne. To nie jest to, co słyszałem. 274 00:13:59,130 --> 00:14:02,217 To znaczy, co powiedziałeś do Tajnej Rady? 275 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 Cokolwiek powie Matka. 276 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Zamknij się, Herkulesie. 277 00:14:06,721 --> 00:14:08,306 Matka uczy mnie rządzić. 278 00:14:08,473 --> 00:14:11,184 Tak się składa, że mam przezorność, aby chcieć się uczyć, 279 00:14:11,351 --> 00:14:12,602 coś, co mogłoby być trudne 280 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 żebyś zrozumiał. 281 00:14:13,979 --> 00:14:16,064 A właściwie reszta z nas mogę tylko dziękować Bogu 282 00:14:16,231 --> 00:14:17,816 Urodziłem się zanim ty się pojawiłeś. 283 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 Czy to właśnie sobie mówisz? 284 00:14:21,778 --> 00:14:23,863 Cóż, mam pewne wieści dla ciebie, bracie. 285 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 I to może trochę szczypać. 286 00:14:25,282 --> 00:14:28,118 Ale matki nigdy oddając swą władzę, 287 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 zwłaszcza nie tobie. 288 00:14:30,829 --> 00:14:32,789 Dlatego nie wolno ci podjąć jakiekolwiek decyzje. 289 00:14:32,956 --> 00:14:34,708 Myślisz, że byłoby inaczej gdyby to był ktoś inny? 290 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Hmm, cóż, skoro już o tym wspomniałeś, 291 00:14:36,918 --> 00:14:40,213 Chyba powiedziałbym, że niektórzy ludzie po prostu rodzą się, by przewodzić. 292 00:14:40,380 --> 00:14:41,339 Podobnie jak ty? 293 00:14:41,506 --> 00:14:42,549 Och, daj spokój. 294 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 To znaczy, naprawdę nie możesz myśleć jesteś do tego gotowy. 295 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 Nawet nie masz jakichkolwiek przyjaciół. 296 00:14:46,386 --> 00:14:50,348 I musisz przyznać, Wzbudzam lojalność. 297 00:14:50,515 --> 00:14:52,976 Ja na przykład zrobiłbym wszystko zapytał mnie mój książę. 298 00:14:53,143 --> 00:14:55,061 - Stań na mojej głowie. - Ubierz się jak tarta. 299 00:14:55,228 --> 00:14:57,647 Albo nawet poderżnąć gardło jeśli ładnie ich poproszę. 300 00:14:57,814 --> 00:14:59,274 To nie jest śmieszne, Anjou. 301 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Byłbym ostrożny, gdybym był tobą. 302 00:15:00,734 --> 00:15:02,193 Oczywiście żartuję. 303 00:15:02,319 --> 00:15:03,737 Co się z wami dzieje? 304 00:15:03,903 --> 00:15:06,823 Co, nie możemy żartować już? 305 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 Przestań. 306 00:15:09,242 --> 00:15:10,619 Co? 307 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 Przestań, Anjou. Ostrzegam cię. 308 00:15:13,580 --> 00:15:16,249 Och, prawda, masz na myśli to? 309 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Nie znudziła Ci się czerń? 310 00:15:19,878 --> 00:15:21,963 Może już czas na nowy kolor. 311 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 W żałobie noszę czerń dla twojego ojca. 312 00:15:25,258 --> 00:15:26,426 Ludzie tego ode mnie oczekują. 313 00:15:26,593 --> 00:15:28,595 Cóż, jeśli twoja szafa nie zmieni się, 314 00:15:28,762 --> 00:15:32,223 nie ma powodu, dlaczego ty nie możesz znaleźć sobie nowego mężczyzny. 315 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 Jeszcze nie umarłeś, prawda? 316 00:15:35,393 --> 00:15:37,729 Nie mam czasu na takie rzeczy. 317 00:15:38,521 --> 00:15:39,606 Kraj mnie potrzebuje. 318 00:15:39,773 --> 00:15:41,232 Prawie tyle samo jak potrzebujesz kraju. 319 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 Co to ma znaczyć? 320 00:15:44,027 --> 00:15:46,529 Nic, po prostu... 321 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Cóż, bądźmy szczerzy. 322 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 Kazałeś nam wędrować przez każdą małą wioskę 323 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 pomiędzy tym miejscem a Prowansją 324 00:15:52,869 --> 00:15:55,038 wzmocnić Valois u władzy. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,707 I na dobre i na złe, to ty. 326 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 Nie udawajmy, że tak było dla dobra kraju. 327 00:16:04,923 --> 00:16:06,716 Co to jest? 328 00:16:06,883 --> 00:16:09,552 Sytuacja, której możesz chcieć zająć się. 329 00:16:11,012 --> 00:16:11,930 Anjou. 330 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Chcesz być królem, prawda? 331 00:16:13,640 --> 00:16:15,975 Charles, przestań! 332 00:16:16,142 --> 00:16:18,395 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. 333 00:16:21,314 --> 00:16:22,482 Wystarczająco! 334 00:16:24,776 --> 00:16:26,820 Wasza Wysokość. 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,071 Wasza Wysokość. 336 00:16:28,238 --> 00:16:29,739 Wszyscy na zewnątrz! 337 00:16:36,162 --> 00:16:38,081 Może teraz mi powiesz w czym tkwi problem. 338 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 Problem w tym, twój ulubiony syn to pizda. 339 00:16:40,583 --> 00:16:42,419 Cóż, nie obrażaj Herkulesa. 340 00:16:42,585 --> 00:16:43,795 Nie jestem jej ulubieńcem. 341 00:16:43,962 --> 00:16:45,338 Chryste, myślałeś Mówiłem poważnie? 342 00:16:45,505 --> 00:16:47,257 Nie faworyzuję żadnego z moich dzieci nad innym. 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,927 Oczywiście. Cóż, jeśli tego nie zrobisz daj mu nauczkę, zrobię to. 344 00:16:51,094 --> 00:16:54,389 Jaka lekcja będziesz mnie uczyć? 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 No cóż? 346 00:16:57,600 --> 00:16:58,685 Jaki był sens o tym, Anjou? 347 00:16:58,852 --> 00:17:00,353 Jestem pewien, że widzisz dla siebie. 348 00:17:00,520 --> 00:17:02,897 Król wyraźnie się rozpada pod ciśnieniem 349 00:17:03,064 --> 00:17:04,441 swego pierworodztwa! 350 00:17:04,607 --> 00:17:06,776 Słuchaj, jeśli chcesz ludzi zająć dwór Valois 351 00:17:06,943 --> 00:17:07,736 poważnie, to dlaczego po prostu tego nie zrobisz 352 00:17:07,861 --> 00:17:09,446 proszę o oficjalne stanowisko? 353 00:17:09,571 --> 00:17:10,697 Jesteś księciem. 354 00:17:10,822 --> 00:17:11,698 Czego chcesz więcej? 355 00:17:11,865 --> 00:17:13,616 Chcę miejsce w Tajnej Radzie. 356 00:17:13,783 --> 00:17:14,993 Tajna Rada? 357 00:17:17,287 --> 00:17:18,747 Mówisz poważnie. 358 00:17:23,626 --> 00:17:26,254 Niektórzy ludzie tak mają temperament do rządzenia. 359 00:17:28,214 --> 00:17:30,967 Ale sądząc po tym, co właśnie zobaczyłem, 360 00:17:31,134 --> 00:17:32,635 jasne, że nie. 361 00:17:33,887 --> 00:17:37,849 Widzisz, twój jedyny cel w życiu 362 00:17:38,016 --> 00:17:40,143 powinno być wspierać swojego króla. 363 00:17:40,310 --> 00:17:42,687 Czy to jest zrozumiałe? 364 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Czy to zrozumiałe, Anjou? 365 00:17:44,981 --> 00:17:47,150 Tak, dobrze. 366 00:17:47,317 --> 00:17:49,486 Nieważne, i tak żartowałem. 367 00:17:58,995 --> 00:18:00,038 Kiedy mogłem, 368 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Nadal znalazłem pocieszenie w lesie. 369 00:18:02,874 --> 00:18:05,168 Niektóre nawyki trudno wykorzenić, Chyba. 370 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 Idź dalej. 371 00:18:24,020 --> 00:18:25,230 Czy mogę zostać? 372 00:18:26,481 --> 00:18:27,982 Wypad z tobą. 373 00:18:44,457 --> 00:18:46,251 Minęło trochę czasu odkąd cię widziałem. 374 00:18:55,426 --> 00:18:56,886 Nowy przyjaciel? 375 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Uczeń. 376 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 Mhm. Mhm. 377 00:19:02,058 --> 00:19:04,561 Tak, byłeś zajęty. 378 00:19:05,895 --> 00:19:09,065 Inspiracją byli także jego poddani na widok ich króla, 379 00:19:09,232 --> 00:19:11,568 widząc bardzo różowy z jego ciała? 380 00:19:11,734 --> 00:19:13,278 Czy rodzina królewska zapewnić balsam 381 00:19:13,444 --> 00:19:14,946 za ciężkie życie chłopów 382 00:19:15,113 --> 00:19:19,617 z odrobiną ich miękkości, niestwardniałe dłonie? 383 00:19:20,869 --> 00:19:22,412 - Kpisz ze mnie. - Tylko trochę. 384 00:19:22,579 --> 00:19:25,290 W takim razie zgadzasz się z nimi którzy krytykują moją politykę. 385 00:19:25,456 --> 00:19:27,667 Moje jedyne zmartwienie jest dla Twojego dobra, 386 00:19:27,834 --> 00:19:31,671 i dlatego chcę zwrócić uwagę wyszło to, co powinno już być... 387 00:19:31,796 --> 00:19:32,755 boleśnie oczywiste. 388 00:19:32,922 --> 00:19:37,260 Nigdy tego nie zrobisz umieć rządzić miłością, 389 00:19:37,427 --> 00:19:39,012 tylko strachem. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 Mylisz się. 391 00:19:42,599 --> 00:19:45,560 Jeśli ludzie kochają swego króla, 392 00:19:45,727 --> 00:19:48,271 wtedy go ochronią. 393 00:19:51,608 --> 00:19:53,318 W takim razie co tu robisz? 394 00:19:56,696 --> 00:19:57,947 Czy to był sen? 395 00:19:59,490 --> 00:20:01,117 Ten sam? 396 00:20:07,248 --> 00:20:08,958 Pokaż mi. 397 00:20:21,638 --> 00:20:23,973 Odnalazłem siebie sam w lesie, 398 00:20:25,433 --> 00:20:26,851 miejsce, które znam 399 00:20:27,018 --> 00:20:28,770 ale nie pamiętam jak się tam dostałem. 400 00:20:30,688 --> 00:20:33,524 Na drzewie znajduję lustro. 401 00:20:36,486 --> 00:20:38,279 Staje się ptasim gniazdem. 402 00:20:38,905 --> 00:20:41,449 W środku znajduje się dziesięć jaj. 403 00:20:42,325 --> 00:20:44,369 Ale tylko jeden ptak leci na wolności. 404 00:20:53,044 --> 00:20:54,045 Wystarczy. 405 00:20:56,631 --> 00:20:57,840 To tylko sen. 406 00:20:58,007 --> 00:21:01,177 Dziesięć jajek dla dziesięciorga dzieci, i zastanawiasz się, co to znaczy. 407 00:21:03,429 --> 00:21:05,056 Zawsze jest cena. 408 00:21:08,393 --> 00:21:10,353 Jeśli ceną są moje dzieci, to już wiesz 409 00:21:10,520 --> 00:21:12,772 to jest cena Nie mam ochoty płacić. 410 00:21:20,530 --> 00:21:22,699 Wyobrażam sobie, że staje się to łatwiejsze. 411 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Pochowałeś już czterech. 412 00:21:31,582 --> 00:21:32,583 Szukałem cię. 413 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 - Oh? - Co czytasz? 414 00:21:34,919 --> 00:21:36,796 Nic. To tylko coś, co znalazłem. 415 00:21:36,963 --> 00:21:37,880 wiesz, nie powinieneś pozwalać Anjou 416 00:21:38,047 --> 00:21:39,257 wejść sobie tak za skórę. 417 00:21:39,424 --> 00:21:40,466 Jest idiotą. 418 00:21:40,633 --> 00:21:43,720 Wiem i jestem idiotą za to, że pozwoliłem mu do mnie dotrzeć. 419 00:21:43,886 --> 00:21:45,138 Hmm. 420 00:21:45,304 --> 00:21:47,140 Czy mogę cię o coś zapytać? 421 00:21:47,306 --> 00:21:48,933 Tak, oczywiście. 422 00:21:56,232 --> 00:21:58,568 Myślisz, że Matka czy kiedykolwiek naprawdę pozwolę mi rządzić, 423 00:21:59,402 --> 00:22:01,404 podejmować własne decyzje? 424 00:22:02,155 --> 00:22:03,906 To znaczy, powinna teraz, ale... 425 00:22:04,866 --> 00:22:06,701 nie wiem. 426 00:22:07,452 --> 00:22:09,954 Czy pamiętasz Ojca? 427 00:22:11,039 --> 00:22:11,956 Nie bardzo. 428 00:22:12,123 --> 00:22:13,791 Cóż, trochę. 429 00:22:13,958 --> 00:22:16,252 Nie wyglądał na zbyt szczęśliwego. Mhm. 430 00:22:16,419 --> 00:22:17,086 Dużo pił. 431 00:22:17,253 --> 00:22:19,797 Ale czy wiesz, dlaczego pił? 432 00:22:21,174 --> 00:22:24,135 Nie możesz czekać, aż ktoś to zrobi Daj ci pozwolenie, Charles. 433 00:22:25,178 --> 00:22:27,472 Musisz być swoim własnym mężczyzną. 434 00:22:28,431 --> 00:22:30,141 Nie chcesz skończyć jak ojciec. 435 00:22:36,898 --> 00:22:38,149 Dziękuję. 436 00:22:46,699 --> 00:22:48,534 Błogosławię Cię, Siostro Edyto. 437 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Dziękuję. 438 00:22:49,869 --> 00:22:52,246 Dziękuję Siostro Edyto. 439 00:22:53,456 --> 00:22:56,209 Błogosławię Cię, Siostro Edyto. 440 00:22:59,128 --> 00:23:01,756 - Dziękuję, Siostro Edyto. - Nie ma za co. 441 00:23:03,049 --> 00:23:04,467 Nie widziałem cię jakiś czas. 442 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 Mówiłem ci, że podróżuję z sądem. 443 00:23:06,844 --> 00:23:09,055 Tak, wielka wycieczka. 444 00:23:09,597 --> 00:23:10,973 Słyszałem o tym, 445 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 zabierając króla do ludu. 446 00:23:14,477 --> 00:23:15,853 Chociaż nie jestem pewien co dobrego im to zrobi. 447 00:23:16,020 --> 00:23:17,814 Kraj zjednoczony za królem 448 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 będzie dobre dla wszystkich. 449 00:23:19,690 --> 00:23:22,652 Tym ludziom potrzeba jedzenia, 450 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 schronienie, uczciwa praca. 451 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Uwierz mi, Robię wszystko co mogę. 452 00:23:28,533 --> 00:23:30,284 - Dziękuję. - Jestem wdzięczny. 453 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Ale czy kiedykolwiek sobie to wyobrażałeś co mogłeś zrobić 454 00:23:33,538 --> 00:23:35,748 gdybyś objął regencję dla siebie 455 00:23:36,415 --> 00:23:37,500 zamiast się pokłonić 456 00:23:37,667 --> 00:23:38,835 przed kobietą który próbował cię zabić? 457 00:23:39,001 --> 00:23:40,002 Już to już przerabialiśmy. 458 00:23:40,169 --> 00:23:42,713 Katarzyna jest najlepszą osobą do przewodzenia. 459 00:23:42,880 --> 00:23:44,799 Dziękuję. - Nie ma za co. 460 00:23:45,967 --> 00:23:48,010 Uważasz się za siebie dobry sędzia charakteru? 461 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Wybrałem ciebie, prawda? 462 00:23:50,012 --> 00:23:51,848 I dlaczego to zrobiłeś? 463 00:23:52,014 --> 00:23:52,932 Ponieważ sprawiłeś, że uwierzyłem 464 00:23:53,099 --> 00:23:55,226 jest coś dobrego na świecie. 465 00:23:58,271 --> 00:23:59,272 Nie. 466 00:24:00,398 --> 00:24:03,442 Sprawiłem, że myślałeś, że istnieje coś dobrego o tobie. 467 00:24:05,403 --> 00:24:08,156 Być może właśnie ci mówiłem co chciałeś usłyszeć. 468 00:24:10,658 --> 00:24:12,160 Edyta. 469 00:24:18,124 --> 00:24:19,208 Świeckie, pieprzone państwo. 470 00:24:19,375 --> 00:24:21,002 Nawet nie słuchasz do mnie, prawda? 471 00:24:21,169 --> 00:24:22,587 Nie. Wiedziałem. 472 00:24:27,258 --> 00:24:29,802 Kochani, chodźcie mnie pocałować. 473 00:24:32,555 --> 00:24:34,307 Hmm. 474 00:24:38,519 --> 00:24:40,188 Co cię sprowadza do sądu? 475 00:24:41,189 --> 00:24:42,607 Troska o moje dzieci. 476 00:24:42,773 --> 00:24:43,566 Co jeszcze? 477 00:24:43,733 --> 00:24:44,442 Czy jesteś kontuzjowany? 478 00:24:44,567 --> 00:24:45,484 Nic mi nie jest, mamo. 479 00:24:45,651 --> 00:24:46,861 Och, dzięki Bogu za to. 480 00:24:46,986 --> 00:24:48,779 Za moich czasów ten motłoch byłby zawieszony 481 00:24:48,946 --> 00:24:51,407 tylko po to, żeby nałożyć ręce członek klasy panującej. 482 00:24:51,574 --> 00:24:52,742 Cóż, twój dzień się skończył. 483 00:24:52,909 --> 00:24:54,285 Aha, a jeśli współczesny świat jest taki, gdzie jest 484 00:24:54,452 --> 00:24:56,329 brak szacunku dla porządku, Nie chcę mieć w tym żadnej części. 485 00:24:56,495 --> 00:24:58,706 Jestem pewien, że to uczucie jest odwzajemnione. 486 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Czyż nie byłoby dużo prostsze 487 00:25:00,124 --> 00:25:01,209 abyś mógł dożyć swoich dni 488 00:25:01,375 --> 00:25:03,002 daleko od sądu Karola IX? 489 00:25:03,169 --> 00:25:05,338 I poddać się naszemu losowi? Nie. 490 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Doskonale wiem, że sąd należy do Katarzyny 491 00:25:08,132 --> 00:25:09,425 a nie jej syn 492 00:25:09,592 --> 00:25:11,802 i że jej polityka doprowadzi do katastrofy 493 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 lub nędza dla Domu Guise, 494 00:25:14,138 --> 00:25:16,349 które skutecznie jest to samo. 495 00:25:17,058 --> 00:25:18,226 Powiedz mi 496 00:25:19,435 --> 00:25:21,187 co się stanie kiedy ludzie zadecydują 497 00:25:21,354 --> 00:25:23,522 mogą rozmawiać bezpośrednio z Bogiem? 498 00:25:23,689 --> 00:25:24,982 Będę bez pracy. 499 00:25:25,149 --> 00:25:27,652 Cóż, to tylko połowę tego. 500 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 Na początek, kto to znaczy co Bóg odpowiada? 501 00:25:32,573 --> 00:25:35,868 Bez wymuszonej zgodności, jest tylko anarchia. 502 00:25:36,452 --> 00:25:37,995 Cóż, być może, biorąc pod uwagę czas, 503 00:25:38,746 --> 00:25:40,539 Katarzyna zacznie widzieć sens. 504 00:25:40,706 --> 00:25:42,166 Kiedy będzie za późno? 505 00:25:42,291 --> 00:25:44,001 Musi być stworzona aby teraz dostrzec niebezpieczeństwa, 506 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 kiedy jeszcze da się to naprawić. 507 00:25:45,628 --> 00:25:48,214 I wiesz dokładnie jak, Chyba. 508 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 Cóż, tak na marginesie faktycznie, tak. 509 00:25:51,717 --> 00:25:52,802 Hmm. 510 00:25:52,969 --> 00:25:56,472 Niefortunne wydarzenie to mogłoby zwrócić jej uwagę 511 00:25:56,639 --> 00:25:59,016 do grożących niebezpieczeństw. 512 00:25:59,183 --> 00:26:02,061 Jest kościół niedaleko stąd 513 00:26:02,228 --> 00:26:04,021 którego zgromadzenie niewiernych 514 00:26:04,188 --> 00:26:07,400 czcić swego protestanckiego Boga w spokoju. 515 00:26:07,566 --> 00:26:11,737 Jeśli miałyby powstać przykład, 516 00:26:11,904 --> 00:26:14,865 coś odpowiednio brutalnego 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,951 i najwyraźniej losowy, 518 00:26:17,118 --> 00:26:19,245 byłoby to nieuniknione być odwetem, 519 00:26:19,412 --> 00:26:21,706 serię zabójstw na zasadzie wet za wet 520 00:26:21,872 --> 00:26:23,541 które wkrótce miały się nasilić 521 00:26:23,708 --> 00:26:26,836 w egzystencjalną walkę pomiędzy religiami 522 00:26:27,003 --> 00:26:30,214 w którym Katarzyna i jej marionetka syna 523 00:26:30,381 --> 00:26:33,092 nie miałby wyboru ale stanąć po naszej stronie, 524 00:26:33,259 --> 00:26:35,177 Kościół katolicki. 525 00:26:35,344 --> 00:26:36,804 Francja to tinderbox. 526 00:26:36,971 --> 00:26:39,598 Wszystko co musimy zrobić to dotknąć zapałki. 527 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 Chcesz, żebyśmy rozpoczęli wojnę? 528 00:26:41,392 --> 00:26:42,685 Wojna jest nieunikniona. 529 00:26:42,852 --> 00:26:43,853 Równie dobrze może mieć to już za sobą 530 00:26:44,020 --> 00:26:45,855 póki jeszcze mamy zaleta. 531 00:26:47,481 --> 00:26:48,524 Myślę-- 532 00:26:51,235 --> 00:26:52,862 Myślę, że ona ma rację. 533 00:26:57,158 --> 00:26:58,617 Nie chcę mieć w tym żadnej części. 534 00:26:58,784 --> 00:27:00,953 Och, usiądź, Francois. 535 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 To tylko sugestia. 536 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 Przeszedłem tę drogę z wami dwoma wcześniej. 537 00:27:06,459 --> 00:27:07,918 Czy pamiętasz? twoja wnuczka, 538 00:27:08,085 --> 00:27:09,253 nasza siostrzenica Mary? 539 00:27:09,420 --> 00:27:11,797 - Oh. - To skończy się tak samo. 540 00:27:11,964 --> 00:27:13,716 Nie chcę mieć w tym żadnej części. 541 00:27:17,428 --> 00:27:19,180 Więc... 542 00:27:20,348 --> 00:27:22,892 ...masz inny jasne pomysły? 543 00:27:23,059 --> 00:27:24,393 Och, nie martw się. 544 00:27:24,560 --> 00:27:28,189 Przyjdzie, kiedy będzie realizuje drugą opcję 545 00:27:28,314 --> 00:27:30,232 ma przestać istnieć. 546 00:27:33,069 --> 00:27:35,112 Czujesz to, Antoine? 547 00:27:35,946 --> 00:27:38,949 Wiatr wieje w naszą stronę. 548 00:27:39,909 --> 00:27:42,078 Tak, ekscytujące. Mhm. 549 00:27:42,244 --> 00:27:44,205 Ale, uch, robi kardynał 550 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 mocna strona, prawda? 551 00:27:46,165 --> 00:27:50,252 Nie jestem pewien, czy chcę zrobić to sam. 552 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Właściwie nie jestem pewien, czy mógłbym. 553 00:27:53,631 --> 00:27:56,300 Może gdybym stanął przed wyzwaniem do gry w petankę, 554 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Zrobiłbym z tego niezłą pięść. 555 00:27:57,885 --> 00:28:01,514 Ale poza tym, Miałbym przejebane. 556 00:28:02,973 --> 00:28:05,309 Widzisz, nie jestem mądry jak ty, Louis. 557 00:28:05,476 --> 00:28:06,560 Słuszna uwaga, Antoine. 558 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 Ale zapewniam Cię, 559 00:28:08,854 --> 00:28:10,189 niezależnie od tego, jak Francja będzie ewoluować, 560 00:28:10,314 --> 00:28:14,276 chłopi zawsze będą potrzebuję szlachty, na którą mogę patrzeć. 561 00:28:14,443 --> 00:28:16,112 To ludzka natura. 562 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 A od naszego ojca miał zdolność przewidywania 563 00:28:17,863 --> 00:28:19,990 przyjąć nową religię, 564 00:28:20,783 --> 00:28:22,993 jesteśmy chłopami naturalnymi sojusznikami. 565 00:28:24,161 --> 00:28:26,205 Trzeba to oddać Ojcu, 566 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 hazard z naszym statusem tak. 567 00:28:28,457 --> 00:28:30,292 Wysokie ryzyko, wysoka nagroda. 568 00:28:30,459 --> 00:28:32,628 Teraz musimy dostarczyć na ich lojalność 569 00:28:32,795 --> 00:28:35,798 otwierając tylny kanał negocjacji z Anglią. 570 00:28:35,965 --> 00:28:37,508 Kanał tylny przez kanał La Manche. 571 00:28:37,675 --> 00:28:38,968 Doskonała gra słów, bracie. 572 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 Ale pozwól, że ci przypomnę, Catherine powiedział żadnego handlu z Anglią. 573 00:28:42,054 --> 00:28:45,683 Catherine powiedziała, że żadnego handlu jeszcze z Anglią. 574 00:28:45,850 --> 00:28:48,644 Jedyne, czego potrzebujemy, to wprowadzenie na dworze Elżbiety, 575 00:28:48,811 --> 00:28:53,023 co oznacza, że będziesz mieć żeby sprowadzić tu twoją żonę. 576 00:28:53,190 --> 00:28:54,692 - Co? - Mhm. 577 00:28:54,859 --> 00:28:56,694 Do cholery. 578 00:28:56,861 --> 00:28:58,904 Wiesz, że się pieprzę boi się jej. 579 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 Obawiam się, że tak. I twój syn. 580 00:29:01,657 --> 00:29:03,784 O Boże, nie. 581 00:29:04,493 --> 00:29:05,703 - Jest okropny. - Mhm. 582 00:29:05,828 --> 00:29:07,204 Właściwie, myślę faktycznie mógłby nim być 583 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 - kretyn, z medycznego punktu widzenia. - Mhm. 584 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Cóż, to lata odkąd go widziałeś, 585 00:29:11,167 --> 00:29:12,751 więc chyba, że chcesz zrobić to samodzielnie 586 00:29:12,918 --> 00:29:14,837 jako profesjonalista gracz w petankę, 587 00:29:15,004 --> 00:29:17,006 dostaniesz je tutaj. 588 00:29:20,551 --> 00:29:22,303 Wasza Wysokość. 589 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Moja pani. 590 00:29:31,896 --> 00:29:33,105 Przerwałem ci czytanie. 591 00:29:33,272 --> 00:29:34,315 Tak, zrobiłeś. 592 00:29:34,440 --> 00:29:35,399 Dlatego tu przychodzę, 593 00:29:35,566 --> 00:29:37,735 za ciszę, tylko ja i służba. 594 00:29:37,860 --> 00:29:39,403 Teraz ty. 595 00:29:43,908 --> 00:29:45,784 Więc jak ci poszło podczas twojej wielkiej wycieczki? 596 00:29:45,910 --> 00:29:48,537 Mam nadzieję, że dałeś im dobry występ. 597 00:29:49,497 --> 00:29:51,332 Masz na myśli paradowanie w ładnej sukience 598 00:29:51,499 --> 00:29:53,918 i kazał się uśmiechnąć u chłopów? 599 00:29:54,960 --> 00:29:57,379 Trochę to wszystko przyprawiało o mdłości, szczerze mówiąc. 600 00:29:58,339 --> 00:30:00,049 Myślałam, że dziewczyny lubiła ładne sukienki. 601 00:30:00,216 --> 00:30:02,551 Nie wszystkie dziewczyny. 602 00:30:03,636 --> 00:30:05,054 Co mi się nie podoba czuje się jak kawałek 603 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 w grze mojej mamy. 604 00:30:06,555 --> 00:30:09,600 Och, cóż, chciałbym ci powiedzieć z tego wyrastają. 605 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 Ale tak nie jest. 606 00:30:13,395 --> 00:30:14,855 Weź to. Nie mogłem. 607 00:30:14,980 --> 00:30:16,148 To jest twoje. 608 00:30:17,316 --> 00:30:18,817 Skończyłem z tym. 609 00:30:36,919 --> 00:30:38,629 Chciałeś mnie zobaczyć, Wasza Wysokość. 610 00:30:39,713 --> 00:30:40,589 Tak. 611 00:30:40,756 --> 00:30:43,175 Być może jesteś zaniepokojony z Burbonami? 612 00:30:43,342 --> 00:30:47,137 Słyszałem, że Antoine zaprosił jego żona do sądu. 613 00:30:47,304 --> 00:30:50,266 Tak, najpierw Antoinette Guise 614 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 a teraz Joanna D'Albret. 615 00:30:53,143 --> 00:30:55,020 Jej obecność musi znaczyć on coś knuje. 616 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 Spędził większość swojego dorosłego życia 617 00:30:56,647 --> 00:30:58,232 unikanie bycia w tym samym pokoju co ona. 618 00:30:58,357 --> 00:31:01,902 Może po prostu został na nowo odkryty swój obowiązek małżeński. 619 00:31:02,570 --> 00:31:04,029 Mało prawdopodobny. 620 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 Próbowałem zachować się zabawnie. 621 00:31:11,829 --> 00:31:13,914 Powiedz mi, co mogę dla Ciebie zrobić. 622 00:31:17,751 --> 00:31:21,463 Obawiam się, że król źle zrozumie moje intencje. 623 00:31:22,923 --> 00:31:25,467 Być może gdybyś był porozmawiać z nim, 624 00:31:25,634 --> 00:31:26,844 aby dać mu jaśniejszy pogląd 625 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 tego, czego próbuję zrobić dla Francji 626 00:31:29,346 --> 00:31:30,598 i dla niego. 627 00:31:31,974 --> 00:31:33,350 Patrzy na ciebie. 628 00:31:34,143 --> 00:31:36,437 Bo tęskni za ojcem, 629 00:31:37,271 --> 00:31:39,148 jak tęsknisz za mężem, 630 00:31:39,315 --> 00:31:40,983 wyobrażam sobie. 631 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 Zrobię, jak prosisz. 632 00:31:58,667 --> 00:32:01,503 Słyszałem, że były pewne kłopoty między tobą a twoim bratem. 633 00:32:01,670 --> 00:32:03,339 Mój brat zawsze chętnie daje mi znać 634 00:32:03,505 --> 00:32:06,175 co ludzie o mnie mówią kiedy nie ma mnie w pokoju. 635 00:32:06,342 --> 00:32:08,260 Ludzie mówią wiele rzeczy, 636 00:32:08,427 --> 00:32:11,930 większość z nich tego nie robi pamiętaj rano. 637 00:32:13,849 --> 00:32:15,643 To delikatne chwile. 638 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 Tolerancja religijna pewnego dnia poprowadzi 639 00:32:19,188 --> 00:32:20,856 do bardziej stabilnego społeczeństwa. 640 00:32:21,690 --> 00:32:23,609 Ale musimy dać temu czas. 641 00:32:23,776 --> 00:32:24,902 Czas. 642 00:32:25,027 --> 00:32:26,904 Oczywiście, zawsze jest na to czas. 643 00:32:27,780 --> 00:32:29,073 Ale skąd mam wiedzieć jeśli moja matka 644 00:32:29,239 --> 00:32:30,783 czy kiedykolwiek ustąpi mi miejsca? 645 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 Zanim umarł, 646 00:32:34,578 --> 00:32:38,290 twój ojciec prosił mnie o opiekę dla ciebie jak własnego syna. 647 00:32:38,457 --> 00:32:39,917 Dałem mu słowo. 648 00:32:41,460 --> 00:32:42,670 Wierzę twojej matce jest zmotywowany 649 00:32:42,795 --> 00:32:43,712 według tego, co jest dla Ciebie najlepsze. 650 00:32:43,879 --> 00:32:46,382 I jeśli kiedykolwiek to zrobiłem powód do wątpliwości, 651 00:32:46,548 --> 00:32:48,133 Powiem ci. 652 00:32:48,717 --> 00:32:50,260 I kiedy nadejdzie czas żebyś rządził 653 00:32:50,427 --> 00:32:53,806 bez żadnej rady i sprzeciwu od twojej matki, 654 00:32:54,556 --> 00:32:56,225 Będę cię wspierać. 655 00:32:56,392 --> 00:32:57,810 Masz moje słowo. 656 00:32:59,812 --> 00:33:00,979 Ufam ci. 657 00:33:01,730 --> 00:33:03,899 Wierzę, że ufasz mojej matce. 658 00:33:05,943 --> 00:33:09,113 Ale nie byłbyś pierwszy nie docenić jej ambicji. 659 00:33:20,749 --> 00:33:22,251 Pić? 660 00:33:22,418 --> 00:33:23,836 Nie piję. 661 00:33:24,545 --> 00:33:26,797 Nie, nie, oczywiście, że nie. 662 00:33:26,964 --> 00:33:28,924 Paskudny nawyk. 663 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 Widzę, że bez tego upadłeś daleko mój nadzór, Antoine. 664 00:33:31,468 --> 00:33:34,179 Och, zależy gdzie jesteś zacząć od, prawda? 665 00:33:34,346 --> 00:33:37,307 A więc, uch, Henri, uch, co robisz 666 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 z wielkiego pałacu, co? 667 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Wychowałem naszego syna żeby nie marnować słów. 668 00:33:41,937 --> 00:33:43,439 Misja wykonana. 669 00:33:43,605 --> 00:33:44,815 Niech chcą więcej. 670 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 Dobry pomysł. 671 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Cóż, może już czas powiedziałeś mi 672 00:33:47,276 --> 00:33:48,485 dlaczego mnie tu zaprosiłeś, Antoine. 673 00:33:48,652 --> 00:33:49,862 Oczywiście, że tak. 674 00:33:50,028 --> 00:33:52,489 Hm, Henri, chcesz pobiec? 675 00:33:52,656 --> 00:33:54,700 więc mamusia i tatuś czy możesz porozmawiać? 676 00:33:54,867 --> 00:33:55,743 O nie, wszystko w porządku. 677 00:33:55,909 --> 00:33:56,994 Możesz mówić swobodnie przed nim. 678 00:33:57,119 --> 00:34:00,706 On nie ma żadnych zainteresowań... oprócz Pisma Świętego. 679 00:34:00,873 --> 00:34:03,167 Nic dziwnego, że tak jest tak wielu przyjaciół. 680 00:34:03,333 --> 00:34:05,294 Cóż, to jest to całkiem proste, naprawdę. 681 00:34:05,419 --> 00:34:09,506 Um, musimy cię po prostu zapytać najmniejszą przysługę. 682 00:34:10,424 --> 00:34:13,594 Czy nadal korespondujesz z Lordem Throckmortonem 683 00:34:13,719 --> 00:34:14,928 w angielskim sądzie? 684 00:34:15,095 --> 00:34:17,222 Tak. Cóż, jest entuzjastą wierzący w nową religię. 685 00:34:17,389 --> 00:34:19,892 Nie sądzę Posunąłbym się za daleko 686 00:34:20,017 --> 00:34:24,313 jakby to powiedzieć nasza korespondencja w sprawach wiary 687 00:34:24,480 --> 00:34:26,148 podtrzymuje nas oboje. 688 00:34:26,607 --> 00:34:28,275 Więc ci się on podoba. 689 00:34:29,318 --> 00:34:33,197 - Co? - Uh, n-nic. Skup się, Antoine. 690 00:34:33,363 --> 00:34:34,323 Wspaniały. 691 00:34:34,448 --> 00:34:36,575 Wszystko, czego potrzebujemy, to: w następnym liście, 692 00:34:36,742 --> 00:34:38,702 zapytaj swojego mężczyznę, czy jest jego królową byłby zainteresowany 693 00:34:38,869 --> 00:34:41,872 w badaniu możliwego handlu partnerstwo z Francją. 694 00:34:42,039 --> 00:34:44,374 Wiesz, wysyłamy je trochę soli z Normandii. 695 00:34:44,541 --> 00:34:46,335 Zapewniają niektóre tkaniny, 696 00:34:46,502 --> 00:34:49,671 wiesz, coś na małą skalę żeby sprawy się potoczyły. 697 00:34:50,214 --> 00:34:51,381 Wtedy zobaczymy, co jest możliwe. 698 00:34:51,548 --> 00:34:53,133 To wszystko, nic więcej. 699 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 Lekko groszkowe, wyciśnięte z cytryny. 700 00:34:56,553 --> 00:34:57,679 Nie, to niemożliwe. 701 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 - Co? - Ach, dlaczego nie? 702 00:34:59,765 --> 00:35:01,391 Być może tak zapomniany, Antoine, 703 00:35:01,558 --> 00:35:04,186 ale Francja jest królestwem katolickim. 704 00:35:04,353 --> 00:35:05,854 I szuka aby zniszczyć moją wiarę 705 00:35:06,021 --> 00:35:08,899 i pochłonę Nawarrę, tego, gdzie jestem królową. 706 00:35:09,817 --> 00:35:11,527 Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć promować swoje interesy? 707 00:35:11,693 --> 00:35:13,529 Niedługo będzie Francja świecki kraj 708 00:35:13,695 --> 00:35:16,448 z wielokrotnie większym bogactwem niż malutka Nawarra. 709 00:35:16,573 --> 00:35:18,826 I twój mąż i syn może mieć większy wpływ 710 00:35:18,951 --> 00:35:20,452 w tym nowo świeckim kraju 711 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 niż mógłbyś to możliwe wyobraź sobie, jeśli... 712 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 radzimy sobie dobrze. 713 00:35:25,791 --> 00:35:28,418 Proponujesz więc traktat z królową Elżbietą 714 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 jako środek promocji nowa religia? 715 00:35:31,046 --> 00:35:32,339 Między innymi tak. 716 00:35:34,591 --> 00:35:35,759 Bardzo dobrze. 717 00:35:37,052 --> 00:35:38,387 Następnie udowodnij to. 718 00:35:38,554 --> 00:35:41,223 Niech twój król wykona gest wobec protestantów. 719 00:35:41,390 --> 00:35:44,059 Nie mam na myśli przemówienia do tłumu chłopów 720 00:35:44,226 --> 00:35:46,895 ale niewątpliwy gest szacunku 721 00:35:47,062 --> 00:35:49,439 dla nowej religii. 722 00:35:49,606 --> 00:35:50,566 Jak co? 723 00:35:50,732 --> 00:35:51,692 O, tam jest kościół niedaleko stąd 724 00:35:51,859 --> 00:35:53,443 ze skutecznym kaznodzieją, młoda kobieta. 725 00:35:53,569 --> 00:35:54,570 Gdyby król ją odwiedził, 726 00:35:54,736 --> 00:35:57,072 czułbym się komfortowo zrobić, jak prosisz. 727 00:35:57,823 --> 00:36:00,158 Jak mamy przypuszczać nakłonić go do tego? 728 00:36:00,868 --> 00:36:02,661 Teraz nie sądzę to mój problem. 729 00:36:08,750 --> 00:36:09,835 Matisse’a. 730 00:36:10,002 --> 00:36:11,169 Jestem spóźniony. Przepraszam. 731 00:36:11,336 --> 00:36:13,213 Byłeś w tym kościele znowu, prawda? 732 00:36:15,257 --> 00:36:16,758 Masz pracę, wiesz. 733 00:36:16,925 --> 00:36:18,969 - Mogę znaleźć kogoś innego. - Ale tego nie zrobisz. 734 00:36:21,763 --> 00:36:23,098 Chodź ze mną, chociaż raz. 735 00:36:23,265 --> 00:36:25,475 Jeśli ci się to nie podoba, Nigdy więcej nie pójdę. 736 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Obiecuję. 737 00:36:29,938 --> 00:36:31,481 Pomyślę o tym. 738 00:36:42,910 --> 00:36:46,371 Wasza Wysokość, to szczęśliwy zbieg okoliczności. 739 00:36:46,538 --> 00:36:47,789 Czy to jest? 740 00:36:47,956 --> 00:36:49,791 Myślałem, że nienawidzisz jeździć. 741 00:36:54,004 --> 00:36:57,424 Więc jakie odwrócenie uwagi zrób to z moimi ulubionymi kuzynami 742 00:36:57,591 --> 00:36:58,634 masz dla mnie dzisiaj? 743 00:36:58,759 --> 00:37:00,469 Ulubieni kuzyni, co za piękna rzecz do powiedzenia. 744 00:37:00,636 --> 00:37:02,262 Nie mogliśmy pomóc ale zauważ swoje nieszczęście 745 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 na posiedzeniu Tajnej Rady. 746 00:37:03,680 --> 00:37:04,932 Muszę pracować na mojej hazardowej twarzy. 747 00:37:05,098 --> 00:37:06,642 Twoja matka znaczy oczywiście dobrze. 748 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 Ale ona ma tak wiele na jej talerzu. 749 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 Trudno dostrzec drewno dla drzew. 750 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Czego chcesz? Aby pomóc. 751 00:37:13,315 --> 00:37:16,276 Wieść się rozeszła jak ludzie cię przyjęli 752 00:37:16,443 --> 00:37:17,861 podczas wielkiej wycieczki. 753 00:37:18,028 --> 00:37:18,987 Oni cię uwielbiają. 754 00:37:19,154 --> 00:37:20,405 Tak, robią to. Mhm. 755 00:37:20,530 --> 00:37:21,531 Boją się twojej matki, 756 00:37:21,698 --> 00:37:23,617 i oczywiście to ma swoje miejsce, ale... 757 00:37:23,742 --> 00:37:27,371 miłość ludu do swego króla to inna sprawa. 758 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 To była całkiem chwila dla mnie, szczerze mówiąc. 759 00:37:30,165 --> 00:37:32,250 Po raz pierwszy Właściwie to czułem, że mógłbym 760 00:37:32,417 --> 00:37:33,835 móc przewodzić ludziom. 761 00:37:34,002 --> 00:37:34,920 Cóż, oczywiście. 762 00:37:35,045 --> 00:37:37,089 A gdzie byś to zrobił zabrać je, Wasza Wysokość? 763 00:37:37,214 --> 00:37:39,883 Jak poprowadziłbyś Francję? 764 00:37:41,593 --> 00:37:45,347 Kiedy ten okres samouczka pod moją mamą się skończyło 765 00:37:45,514 --> 00:37:49,101 i jej politykę tolerancji stworzył stabilne społeczeństwo, 766 00:37:49,267 --> 00:37:50,644 Będę rządzić krajem to podrabia 767 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 wiele umów międzynarodowych. 768 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 Wierzę, że to jest sposób przyszłości. 769 00:37:56,024 --> 00:37:59,069 Wzajemne powiązania, sieć sojuszy, 770 00:37:59,236 --> 00:38:01,863 wolny handel, swobodny przepływ osób. 771 00:38:02,030 --> 00:38:03,782 Nikt nie pójdzie na wojnę bo wszyscy 772 00:38:03,949 --> 00:38:05,701 będą jednakowo cierpieć na wojnie. 773 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 Hmm, wiedziałem o tym, Antoine. 774 00:38:07,744 --> 00:38:10,580 Naprawdę jesteś wizjonerem, Wasza Wysokość. 775 00:38:10,706 --> 00:38:14,042 Widzący. Czy nie czas zacząć? 776 00:38:14,209 --> 00:38:15,961 Wystarczy gest, 777 00:38:16,128 --> 00:38:17,087 coś, co pokazuje ludziom 778 00:38:17,254 --> 00:38:18,755 nie boisz się nowej religii. 779 00:38:18,880 --> 00:38:21,049 Coś, co pokazuje Królowa Elżbieta 780 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 nie boisz się. 781 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 Coś takiego tylko król może zrobić. 782 00:38:24,636 --> 00:38:25,971 Co masz na myśli? 783 00:38:26,138 --> 00:38:29,641 Być może król byłby obecny protestanckie nabożeństwo z nami. 784 00:38:29,808 --> 00:38:32,436 Z tego co rozumiem, jest jeden niedaleko. 785 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Kaznodzieja jest popularny, kobieta. 786 00:38:35,063 --> 00:38:37,274 Kobieta. Zawsze gra dobrze. 787 00:38:37,441 --> 00:38:38,734 Mhm, wieść się rozniesie. 788 00:38:38,900 --> 00:38:40,277 Anglicy zobaczą mówisz poważnie 789 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 o postreligijnej Francji, 790 00:38:42,154 --> 00:38:45,782 zapoczątkowując czas o pokój i dobrobyt, 791 00:38:46,408 --> 00:38:47,743 tak jak powiedziałeś. 792 00:38:47,868 --> 00:38:49,828 To jak historia zapamiętam cię. 793 00:38:49,995 --> 00:38:51,455 Mhm. 794 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 Naprawdę? Tak. 795 00:38:52,789 --> 00:38:54,291 Absolutnie. 796 00:38:55,292 --> 00:38:57,044 Wtedy rozważę sprawa. 797 00:39:02,799 --> 00:39:04,843 Właściwie to byłem całkiem poruszony tym. 798 00:39:05,010 --> 00:39:06,762 On jest palantem, Antoine. 799 00:39:06,928 --> 00:39:07,637 Naprawdę? 800 00:39:07,804 --> 00:39:09,723 Tak, wielki palant. 801 00:39:21,777 --> 00:39:23,278 Ty musisz być Thomas. 802 00:39:23,403 --> 00:39:24,488 Tak, moja pani. 803 00:39:24,613 --> 00:39:26,948 Czy masz to, o co prosiłem? 804 00:39:31,328 --> 00:39:33,580 Czy o to ci chodzi? 805 00:39:33,747 --> 00:39:35,165 Nie robiłbym tego gdyby tak nie było 806 00:39:35,332 --> 00:39:36,958 za to, że mój ojciec jest chory. 807 00:39:37,125 --> 00:39:39,503 Twoje poczucie obowiązku mnie porusza. 808 00:39:45,926 --> 00:39:48,512 Napisał tylko, żeby mi pomóc naucz się czytać. 809 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Ale on pisze tak pięknie 810 00:39:50,430 --> 00:39:53,100 Nie mogłem się zabrać żeby się ich pozbyć. 811 00:39:53,266 --> 00:39:54,726 Aż do teraz. 812 00:40:05,529 --> 00:40:08,949 Nie dopuścisz do niczego złego coś mu się stanie, prawda? 813 00:40:09,658 --> 00:40:11,159 Oczywiście, że nie. 814 00:40:11,326 --> 00:40:12,953 Jestem jego matką. 815 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 Cześć, synu. 816 00:40:20,877 --> 00:40:23,088 Pomyślałem, że moglibyśmy mała rozmowa. 817 00:40:25,173 --> 00:40:26,383 Mówiłem Ci, Mamo, 818 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 jeśli chcesz rozpocząć wojnę, zrób to sam. 819 00:40:28,677 --> 00:40:30,762 Och, nie sądzę do tego dojdzie. 820 00:40:32,264 --> 00:40:35,350 Być może rozpoznajecie ten napis. 821 00:40:36,351 --> 00:40:39,229 Adresowany do młodego mężczyzny imieniem Tomasz, 822 00:40:39,855 --> 00:40:41,481 billman w armii. 823 00:40:41,648 --> 00:40:43,358 Słodki chłopcze, 824 00:40:43,525 --> 00:40:44,776 raczej atrakcyjny. 825 00:40:44,943 --> 00:40:47,320 Faktycznie, widzę atrakcyjność. 826 00:40:57,747 --> 00:40:59,207 Gdzie to dostałeś? 827 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 Sprzedał mi to. 828 00:41:07,215 --> 00:41:10,343 Wraz z innymi, sporo innych. 829 00:41:11,303 --> 00:41:13,722 Nie miałem pojęcia że tak dobrze napisałeś. 830 00:41:14,764 --> 00:41:17,601 To takie szczere i opisowe. 831 00:41:18,518 --> 00:41:21,062 Musiałeś go naprawdę kochać być wystarczająco głupim 832 00:41:21,229 --> 00:41:22,564 przelać to wszystko na papier. 833 00:41:22,731 --> 00:41:24,566 Mam na myśli szybkie pieprzenie na polu bitwy 834 00:41:24,733 --> 00:41:27,903 w obliczu rychłej śmierci, każdy może to zrozumieć. 835 00:41:28,069 --> 00:41:31,364 Ale męski zawód miłości dla innego mężczyzny, 836 00:41:32,324 --> 00:41:33,992 twoi żołnierze nigdy by tego nie zrobili ponownie przyjmować zamówienia. 837 00:41:34,159 --> 00:41:36,870 Kiedy jesteś odwrócony plecami, mogą zrobić gorzej. 838 00:41:36,995 --> 00:41:40,373 Ale... Nie chcę, żebyś się martwił. 839 00:41:40,540 --> 00:41:43,126 Zapewnię twoich ludzi nigdy o nich nie słyszałem. 840 00:41:46,463 --> 00:41:47,923 Za cenę? 841 00:41:50,133 --> 00:41:51,384 Naturalnie. 842 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 Czy muszę to mówić? 843 00:41:56,514 --> 00:41:58,183 I chcę, żebyś wiedział 844 00:41:58,350 --> 00:42:00,685 że nie oceniam Twoje preferencje. 845 00:42:00,852 --> 00:42:04,773 Prawdę mówiąc, szanuję ich, nawet im zazdroszczę. 846 00:42:05,857 --> 00:42:08,151 Ta cała sprawa z reprodukcją, robi taki bałagan, 847 00:42:08,318 --> 00:42:10,070 nie znalazłeś? 848 00:42:10,195 --> 00:42:13,490 A tak w ogóle, jesteś moim synem, 849 00:42:13,657 --> 00:42:15,242 jakkolwiek Bóg cię stworzył, 850 00:42:15,867 --> 00:42:17,744 i sprawisz, że będę dumny. 851 00:42:20,121 --> 00:42:21,414 To wiem. 852 00:42:33,718 --> 00:42:35,971 Czy jest coś jeszcze, Wasza Wysokość? 853 00:42:36,137 --> 00:42:38,682 Nie, możesz iść. 854 00:43:03,665 --> 00:43:05,417 Na co patrzysz? 855 00:43:06,793 --> 00:43:07,919 Cii. 856 00:43:09,629 --> 00:43:11,423 Rozmawiałem z królem. 857 00:43:12,507 --> 00:43:15,051 Wie, że tak leży mu na sercu jego dobro. 858 00:43:20,765 --> 00:43:24,060 Przez lata, pomyślałem Nie mogłam zajść w ciążę. 859 00:43:24,978 --> 00:43:26,563 Okazuje się, to była łatwa część. 860 00:43:27,731 --> 00:43:28,690 Myślę, że to możliwe 861 00:43:28,857 --> 00:43:30,775 przywiązujemy zbyt dużą wagę do rodzicielstwa. 862 00:43:30,900 --> 00:43:32,736 Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, 863 00:43:32,902 --> 00:43:35,155 wszyscy się podnosimy, prawda? 864 00:43:36,489 --> 00:43:37,866 Z pewnością tak. 865 00:43:38,867 --> 00:43:40,452 Co to jest? 866 00:43:40,618 --> 00:43:42,203 z tobą i Edytą? 867 00:43:44,372 --> 00:43:46,833 Kiedy ją znalazłem, Byłem pijakiem. 868 00:43:47,959 --> 00:43:49,919 Powstrzymała mnie od zabicia człowieka 869 00:43:50,086 --> 00:43:51,921 który próbował mi ją sprzedać. 870 00:43:54,466 --> 00:43:55,925 Ten mężczyzna był jej ojcem. 871 00:43:57,260 --> 00:43:58,511 Teraz? 872 00:43:59,512 --> 00:44:02,640 Teraz jest najbliżej do rodziny, którą mam. 873 00:44:04,851 --> 00:44:07,145 Nie udało mi się ochronić moje dzieci. 874 00:44:08,646 --> 00:44:10,732 Nie udało mi się chronić twój mąż. 875 00:44:12,275 --> 00:44:14,903 Nie mam zamiaru ponieść kolejnej porażki. 876 00:44:19,324 --> 00:44:22,619 Jeśli już tu skończyliśmy, Opuszczę cię. 877 00:44:23,411 --> 00:44:25,205 Albo możesz zostać. 878 00:44:30,335 --> 00:44:32,712 Więc moglibyśmy być pocieszeniem do siebie. 879 00:44:41,471 --> 00:44:43,014 Widzisz, w tym momencie 880 00:44:43,681 --> 00:44:45,809 pomyślałem Mógłbym być naprawdę szczęśliwy. 881 00:44:48,686 --> 00:44:49,854 Mat. 882 00:44:53,942 --> 00:44:55,360 Pokonałeś mnie. 883 00:44:55,527 --> 00:44:56,694 Pokonał mnie. 884 00:44:56,861 --> 00:44:59,781 Najwyraźniej twój syn tak odziedziczyłem twoje szczęście, Antoine. 885 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Nie wierzę w szczęście. 886 00:45:03,993 --> 00:45:05,286 W co w takim razie wierzysz? 887 00:45:05,453 --> 00:45:07,914 Przygotowanie, obliczenia, 888 00:45:08,415 --> 00:45:10,083 precyzyjny atak. 889 00:45:11,251 --> 00:45:12,836 Jakie to intrygujące. 890 00:45:16,756 --> 00:45:18,341 Masz ochotę na drinka? 891 00:45:19,342 --> 00:45:20,218 Czy mogę? 892 00:45:20,385 --> 00:45:21,261 Tak. 893 00:45:21,970 --> 00:45:23,138 Pewnie, że coś jest możemy Ci dać, 894 00:45:23,304 --> 00:45:24,389 nie ma go tam, Louis? 895 00:45:24,556 --> 00:45:25,473 Czerwony czy biały? 896 00:45:25,598 --> 00:45:26,850 Wkurzę cię. 897 00:45:27,016 --> 00:45:28,309 Tak. - Uh-- 898 00:45:28,893 --> 00:45:30,895 Król tu jest. 899 00:45:31,020 --> 00:45:33,648 Oh. 900 00:45:39,487 --> 00:45:40,947 pomyślałem o Twoim zaproszeniu 901 00:45:41,114 --> 00:45:43,032 i zdecydowałem się dołączyć moich protestanckich poddanych 902 00:45:43,158 --> 00:45:43,867 w modlitwie dziś wieczorem. 903 00:45:44,033 --> 00:45:46,578 Wspaniała wiadomość, Wasza Wysokość. 904 00:45:47,120 --> 00:45:48,830 Historia Cię zapamięta. 905 00:45:48,997 --> 00:45:51,499 Być może, ale na razie moja matka nie będzie o tym nic wiedział. 906 00:45:51,666 --> 00:45:55,378 Oczywiście. Tancrede, przygotuj nasze konie. 907 00:45:58,298 --> 00:46:00,508 „A kiedy Jezus widziałem tłumy, 908 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 "poszedł w górę na zboczu góry 909 00:46:02,427 --> 00:46:04,053 ”i usiadłem z nimi. 910 00:46:04,179 --> 00:46:05,972 „Przyszli do niego Jego uczniowie. 911 00:46:06,139 --> 00:46:09,601 „Powiedział: „Błogosławiony”. są ubodzy duchem, 912 00:46:10,560 --> 00:46:12,812 "'dla nich jest królestwo niebieskie. 913 00:46:14,063 --> 00:46:17,734 „Błogosławieni, którzy się smucą. Będą pocieszeni. 914 00:46:18,359 --> 00:46:20,111 „„Błogosławieni cisi”, 915 00:46:20,278 --> 00:46:22,697 "'bo oni odziedziczą Ziemia. 916 00:46:22,864 --> 00:46:27,368 „Błogosławieni, którzy łakną i pragniesz sprawiedliwości. 917 00:46:27,535 --> 00:46:28,995 „‚Zostaną uwolnieni. 918 00:46:29,120 --> 00:46:31,789 Błogosławieni najemnicy...” 919 00:46:51,684 --> 00:46:52,435 Spalić to. 920 00:46:52,602 --> 00:46:55,104 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 921 00:47:08,159 --> 00:47:09,911 „Błogosławieni miłosierni”. 922 00:47:10,078 --> 00:47:11,788 bo tak się stanie okaż miłosierdzie.” 923 00:47:12,997 --> 00:47:15,166 "'Błogosławiony są czystego serca, 924 00:47:15,291 --> 00:47:17,335 "'bo ujrzą Boga. 925 00:47:18,503 --> 00:47:20,672 „„Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój”, 926 00:47:21,506 --> 00:47:23,967 bo oni zostaną powołani dzieci Boże.” 927 00:47:50,493 --> 00:47:51,661 Co to jest? 928 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 To będzie cię kosztować. 929 00:47:58,960 --> 00:48:00,128 To pilne. 930 00:48:00,295 --> 00:48:01,379 Co to jest? 931 00:48:01,546 --> 00:48:03,423 Król, Wasza Wysokość. 932 00:48:10,763 --> 00:48:15,184 ♪ Kiedy jadę samochodem ♪ 933 00:48:15,977 --> 00:48:19,355 ♪ I przyszedł mężczyzna W radiu ♪ 934 00:48:19,522 --> 00:48:21,190 Przygotuj mojego konia. 935 00:48:21,316 --> 00:48:25,486 ♪ On mi mówi Coraz więcej ♪ 936 00:48:25,653 --> 00:48:29,907 ♪ O niektórych bezużytecznych Informacje ♪ 937 00:48:30,783 --> 00:48:35,246 ♪ Próbuję namieszać Moja wyobraźnia ♪ 938 00:48:54,641 --> 00:48:59,437 ♪ Kiedy oglądam telewizję ♪ 939 00:48:59,604 --> 00:49:04,442 ♪ I mężczyzna, proszę Żeby mi powiedzieć ♪ 940 00:49:04,609 --> 00:49:09,447 ♪ Jak białe potrafią być moje koszule ♪ 941 00:49:09,572 --> 00:49:11,949 ♪ Ale on nie może być mężczyzną ♪ 942 00:49:12,116 --> 00:49:14,535 ♪ Bo nie pali ♪ 943 00:49:14,702 --> 00:49:18,414 ♪ Te same papierosy co ja ♪ 944 00:49:23,836 --> 00:49:28,841 ♪ Kiedy jadę Na całym świecie ♪ 945 00:49:29,008 --> 00:49:31,344 ♪ I robię to ♪ 946 00:49:31,469 --> 00:49:33,554 ♪ I podpisuję się pod tym ♪ 947 00:49:33,721 --> 00:49:36,641 ♪ I próbuję ♪ 948 00:49:38,601 --> 00:49:41,562 ♪ I próbuję ♪